Dictionnaire simplifié des règles d'écriture françaises

Écrit par Frédéric Simonet.

Ce document agrège des extraits issus de plusieurs sources_:

Source I_: Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie […] Dictionnaire raisonné.

Source II_: Jacques André, Petites leçons de typographie.

Source III_: Jacques Poitou, Qu'est-ce que la typographie ?

Signes et symboles utilisés dans le document

••• Règle absolue, quelle que soit la nature du texte.

•• Textes littéraires, «_bon usage_».

• Textes spécialisés, usages particuliers.

> Correction, évolution

Lien utile_: Raccourcis clavier (Bas de page.)

Entrées du dictionnaire_: – Abréviation_; –_Accolade_; –_Acronyme_; –_Administration_; –_Adresse_; –_AÉRO-_; –_Âge_; –_An, année_; –_Anglais_; –_Anti_; –_Appel de note_; –_Article des noms propres_; –_Astérisque_; –_Barre oblique_; –_Bibliographie_; –_Cent_; –_Césure_; –_Chiffres romains_; –_Citation_; –_Couleur_; –_pas de Coupure des dates_; –_Crochet_; –_Dates ordinaires_; –_Définition_; –_Départements français - noms composés_; –_Deux-points_; –_Durée_; –_Échelle_; –_Enseigne_; –_Énumération_; –_Époque_; –_Espace_; –_Et_; –_État_; –_Etc._; –_Exposant_; –_Figure_; –_Fonction _; –_Fraction_; –_Franc.

Abréviation

1. Vocabulaire

L'abréviation éliminent des lettres, mais le langage oral ne tient pas compte de cette réduction graphique_: Mme, n°, ouvr. cité, p., zool. se lisent «_madame_», «_numéro_», «_ouvrage cité_», «_page_», «_zoologie_».

[Commentaire. — Il faut donc éviter la confusion entre abréviation et troncation (Vélocipède > Vélo) ou siglaison (Société protectrice des animaux > S.P.A.).]

2. Emploi des abréviations

Les abréviations doivent être aussi peu nombreuses que possible dans le corps du texte (littéraire ou non spécialisé).

••• Les seules abréviations nécessaires sont_: etc. (et cetera), n° (numéro), M., MM., Mme, Mmes, Mlle, Mlles, Mgr, Me, Mes.

3. Formation des abréviations

3.1. Apocope : troncation à droite

On conserve toutes les consonnes initiales de la première syllabe tronquée_:

Exemple I : A ca mie > A ca d > Acad.

Exemple II : pho to gra phie > pho to gr > photogr.

Le retranchement doit s'effectuer «_après une consonne et avant une voyelle_»_: bibliogr. et non pas {bibli.} ou {bib., bibliog.}.

Quel que soit le nombre de lettres qui la composent et quel que soit son mode de formation, une abréviation qui n’inclut pas la dernière lettre du mot abrégé prend le point abréviatif.

••• Le point abréviatif est absorbé par le point final et par les points de suspension_: Acad… N. D. T… Il se maintient avec tous les autres signes de ponctuation_: masc., fém. ?

3.2. Retranchement médian

Conservant leur(s) lettre(s) finale(s), les abréviations obtenues par retranchement médian ne prennent pas de point abréviatif_: Mme pour «_Madame_», no pour «_numéro_», etc.

4. Quelques abréviations conventionnelles_:

— article_: art. ;

— bulletin_: bull. ;

— tome_: t. ;

— page, pages_: p. ;

— numéro_: no ou No ;

— numéros_: nos ;

— document_: doc.

— édition_: éd. ;

— sous la direction de_: sld ;

— et collaborateurs_: et coll. [et non et al.] ;

— note de la rédaction_: n.d.l.r. ;

— confer: cf. ;

— c’est-à-dire_: c.-à-d. [et non c.a.d ni i.e.] ;

— Monsieur_: M. ;

— Madame_: Mme ;

— premier_: 1er (1er est toléré) ;

— première_: 1re (1re est toléré) ;

— premières_: 1res (1res est toléré) ;

— deuxième_: 2e (2e est toléré).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Accolade

Les accolades sont souvent utilisées pour signaler {des exemples critiquables mais admissibles}.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Acronyme

OTAN, ovni, sida, Benelux, radar sont des acronymes. Le terme «_acronyme_» signifie_: mot formé des initiales (OTAN, ovni) ou des premières lettres de plusieurs mots (Benelux, radar) — ou d’éléments initiaux de mots composés (sida) —, et devant se prononcer comme un mot ordinaire.

Afin de traduire graphiquement la différence de prononciation entre les acronymes et les sigles épelés, les premiers sont privés de point abréviatif_: l’UNITA, le M.P.L.A.

Remarque. — Un sigle pouvant, mais ne devant pas, se lire comme un mot ordinaire n’est pas un acronyme_: O.U.A. (Organisation de l’unité africaine).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Administration

Lorsqu’il désigne l’ensemble des services et des agents de l’État, le mot «_administration_» prend une majuscule initiale_: c’est «_l’Administration avec un grand A_» ; sinon pas de majuscule initiale_: l’administration des Douanes.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Adresse

La ligne du code postal ne doit contenir aucun accent, aucune minuscule, aucune ponctuation, aucun trait d’union, aucune apostrophe.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

AÉRO-

••• Tous les mots commençant par le préfixe «_aéro_» s’écrivent sans trait d’union_: aéroglisseur, aérospatial, aérotransporté, etc.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Âge

•• Dans la quasi-totalité des occurrences, l’âge d’un être, d’une chose ou d’une abstraction s’écrit et se compose en lettres.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

An, année

•• Les décennies (au sens strict, sans expression du siècle) s’écrivent et se composent en lettres_: les années soixante ne valent pas les années trente. Mais_: les années 1790 furent révolutionnaires.

•• Les années s’écrivent et se composent en chiffres arabes_: Mme P. est née en 1928.

• Les notaires et les poètes font une fois de plus bande à part_: mille neuf cent vingt-huit.

••• Espace.

Attention à ne pas confondre l’année (même approximative…) et un nombre d’années.

Année_: pas d’espace après le chiffre des milliers, en l’occurrence le millésime (règle commune de la numérotation).

Nombre d’années_: espace après le chiffre des milliers (règle commune du dénombrement).

Exemples. — L’écriture fut inventée vers 3300 av. J.-C. ; l’écriture fut inventée 3 300 ans avant Jésus-Christ.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Anglais

Majuscules Initiales Dans Les Titres

Les États-Unis ont une inclination pour les majuscules dans les titres.

Écriture des nombres

Dans les nombres, les tranches de trois chiffres sont séparées par une virgule et les décimales par un point_: 25,568.5 (= 25 568,5)

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Anti

••• Les mots composés avec le préfixe «_anti_» s’écrivent presque tous sans trait d’union_: antiaérien, antiallergique, antigaulliste, antihéros, antiroman, antirouille, antimatière, antiscientifique, antitabac, etc.

***

Exceptions (peu nombreuses et toutes logiques)_:

— mots dont le deuxième élément commence par «_i_»_: anti-impérialiste ;

— mots composés de plus de deux éléments_: anti-sous- marin ;

— mots où le préfixe «_anti_» est doublé_: anti-anticorps ;

— préfixation d’une locution ou d’une dénomination formée de plusieurs mots_: anti-nouveau roman ;

— noms dont le deuxième élément est un nom propre ;

— mots dont le deuxième élément est un sigle ou un symbole_: anti-C.G.T. Les acronymes devenus des noms communs suivent la règle générale_: antiradar ;

— • mots (•• à éviter) dont le deuxième élément est étranger.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Appel de note

L’appel de note est une balise qui indique au lecteur qu’une information complémentaire — relative au mot ou au groupe de mots précédents — est située hors du texte courant (en bas de page, en marge, en fin de chapitre ou de volume).

[Commentaire. — L'appel de note supporte les chiffres, les lettres et l'astérisque ; éviter les parenthèses et les crochets.]

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Article des noms propres

L’article qui appartient à un patronyme (La Bruyère) s’écrit avec une majuscule initiale ; il ne peut être contracté ni supprimé, il détermine l’ordre alphabétique_: La Mettrie, La Tour du Pin, Le Goff, Le Nain. Après une particule, il conserve la majuscule_: Roger de La Fresnaye.

L’article qui précède un patronyme ou un surnom ne prend pas la majuscule initiale_: la Callas, le Tasse, le Caravage, la Voisin, le Lorrain, le Greco ; la Callas lisait-elle La Bruyère ?

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Astérisque

••• Un astérisque (masculin comme risque) est un signe en forme d’étoile_: *.

Emploi de l'astérisque : appel de note, renvoi

Comme appel de note ou comme renvoi à une entrée, l’astérisque se place toujours après l’élément concerné, l’espace fine insécable est obligatoire_: mot*.

[Commentaire. — Sur le Web, l’usage de l'espace fine insécable est contraignant ; il faut, d'une part, introduire dans le code HTML l'entité «_nbsp_» — de façon à générer l'espace insécable — et, d'autre part, diviser par quatre la largeur de l’espace.]

Emploi de l'astérisque : abréviation de discrétion

Concurrents des points de suspension, trois astérisques en ligne sont une marque de l’abréviation de discrétion dans les dénominations propres (personnages, lieux), plus rarement dans les dates_: le manoir de *** ; Mme B*** est née en 1903 ; Mme Bertin est née le 3 juillet ***.

Emploi de l'astérisque : marquage des paragraphes

L’astérisque peut marquer le début d’un paragraphe (à condition que celui-ci soit dépourvu de titre ou de sous-titre). Il est possible de rencontrer l’astérisque en haut de page, mais, c'est un contresens de le placer comme dernier signe en bas de page.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Barre oblique

La barre oblique peut marquer_:

a) une division (barre de fraction) ;

b) une alternative-commutation-opposition (consonne nasale/orale) ;

c) une énumération (carottes/navets/poireaux).

[Commentaire. — Les formules «_ou/et_» - «_et/ou_» sont le plus souvent inutiles car le «_ou_» de la langue française n’est pas exclusif.]

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Bibliographie

Les livres sont classés par le nom de l’auteur. Les livres d’un même auteur sont classés par ordre chronologique. Les revues sont classées d’après leur titre.

Le principe de base est de mettre_:

1° en petites capitales le nom du (ou des) auteur(s) ;

2° en italique le nom de l’œuvre qui, selon le cas, est soit le titre du livre ou de la thèse, soit le titre de la revue, de la collection (rapports de recherche par exemple) ou des actes du colloque ;

3° entre guillemets le titre lorsqu’il s’agit d’un article ou d’un chapitre de livre ;

4° en romain le reste des informations utiles (éditeur, lieu, dates, volume, numéro, pages, etc. sans oublier maintenant les éventuelles URL).

Livre

Le titre est considéré comme l’œuvre et se met donc en italique.

J.-L.Nebut, UNIX pour l’utilisateur. Commandes et langages de commande, éditions Technip, Paris 1990, 305 p.

Chapitre dans un livre

Le livre reste l’œuvre ; c’est donc lui, et lui seul, qui prend l’italique. Le chapitre se met en guillemets.

G. Lorette et J.-P. Crettez, «_Reconnaissance de l’écriture manuscrite_», Traité d’informatique, Techniques de l’Ingénieur, 1998, ch. H 1358, 18 p.

Article dans une revue

C’est la revue qui est l’œuvre, donc seul son titre est en italique ; et l'article se met en guillemets.

M. Prevosto, M. Olagon, A. Benveniste, M. Basseville & G. Le Vey, «_State space formulation, a solution to modal parameter estimation_», Journal of Sound and Vibration, vol. 148, n° 2, 1990, p. 123-125.

Rapport interne

On peut mettre le nom de la série en italique. (Le titre du rapport se met entre guillemets.)

B. Michel, «_Gothic Memory Management_: a Multiprocessor Shared Single Level Store_», Rapport de recherche Inria, n° 1202, mars 1990.

Thèse

Le mémoire est l’œuvre ; son titre, et lui seul, est donc en italique.

T. Daniel, Traitement numérique d’images appliqué à l’analyse texturale de roches déformées, Thèse de l’université de Rennes 1, 17 juin 1989.

Titre anglo-saxon traduit en français

[Adore90] Adore, PreCursiv Reference Manual, Adidas-Voley, Writing, 1990. {Traduit en français_: Manuel de référence du langage PreCursiv, Dunoeud éd., Paris, 1991.}

***

Autres points importants_:

A. La place des prénoms (avant ou après le nom) et leur composition (entre parenthèses, abréviation ou non, etc.) relèvent du style de la publication.

B. S’il y a plusieurs auteurs, il faut les mettre tous et éviter l’abréviation et al. qui n’est pas française.

C. Les références bibliographiques sont un lieu idéal pour employer des abréviations conventionnelles, tant dans les noms de revue (p. ex. J. ACM pour le Journal of the Association of Computing Machinery ou LNCS pour Lecture Notes in Computer Science) que pour les références elles-mêmes (chap., vol., p., etc.) lesquelles sont parfois omises, le contexte permettant de les deviner («_1998, 6, 2, 12-23_» signifiant «_1998, volume 6, numéro 2, pages 12 à 23_»).

D. L’abréviation de «_pages_» est «_p._» (en anglais «_pp._») et on sépare les numéros par un tiret court «_p. 12-34_» (en anglais par un tiret moyen «_pp. 12–34_»).

E. Si on donne un article publié électroniquement, il faut non seulement donner son URL, mais aussi les noms d’auteurs, le titre de la page, etc. (p. ex. D. Lacroix, Mémento de typographie anglaise à l’usage de rédacteurs francophones, <http://www.panamo.com/RESS/anglais.html>.).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Cent

Le plus souvent, cent ne prend pas la marque du pluriel.

Règle 1 : Lorsqu’il est ordinal_: «_page deux cent_» (la deux centième page) mais «_deux cents pages_» ; en «_mille neuf cent_» (la mille neuf centième année de l’ère chrétienne) mais «_mille neuf cents francs_».

Règle 2 : Lorsqu’il est suivi d’un autre numéral_: «_deux cent vingt- trois_» ; «_deux cent mille_».

***

Attention à millier, million et milliard !

Cent prend la marque du pluriel devant les noms millier, million et milliard_: — «_deux cents milliers de têtes de bétail_» ; — «_trois cents millions d’énergumènes_» ; — «_quatre cents milliards de spermatozoïdes_».

Mais la règle 1 du pluriel non marqué s'applique à nouveau si le nombre cent est suivi d'un numéral_: — «_trois cent quarante millions de roupies_» ; — «_quatre cent cinquante milliards d’étoiles_».

[Commentaire. — Autrement dit, cent ne prend jamais la marque du pluriel, sauf lorsqu'il exprime une quantité et qu'en même temps, il n'est pas suivi d'un autre adjectif numéral.]

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Césure

En français, césure désigne une coupure rythmique au sein d’une phrase qu'il ne faut pas confondre avec la division ou la coupure de mots en fin de ligne.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Chiffres romains

••• Les chiffres romains ne peuvent être utilisés que dans l’expression de nombres ordinaux_: VIe arrondissement, XXe siècle, Louis XIV (le quatorzième), tome V (cinquième tome), etc.

Écrire {XV de France}, {rugby à XV}, {jeu à XIII} est une faute, car ce quinze et ce treize sont nombres cardinaux.

> Quinze de France.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Citation «_dans_» la citation

«_Un jour de l’an passé, sur le pont des Arts, quelqu’un de mes confrères de l’Institut se plaignit devant moi de l’ennui de vieillir. “C’est encore, lui répondit Sainte-Beuve, le seul moyen qu’on aittrouvé de vivre longtemps.” J’ai usé de ce moyen, et je sais ce qu’il vaut._» – Anatole France, le Crime de Sylvestre Bonnard.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Couleur

D'une manière générale, les adjectifs de couleur sont variables, tandis que les noms employés comme adjectif [de couleur] sont invariables (en dehors de quelques exceptions).

Adjectifs de couleur

Les véritables adjectifs de couleur (blanc, bleu, brun, céruléen, cramoisi, gris, noir, rouge, vert, violet, etc.) et leurs éventuels dérivés (blanchâtre, bleuâtre, brunâtre, grisâtre, verdâtre, etc.) sont variables et s’accordent en genre et en nombre lorsqu’ils sont employés seuls pour qualifier un ou plusieurs noms_: une souris verte, des chaussettes noires, une chemise et un pantalon bleus, une chemise et une cravate bleues.

Exception. — Auburn (châtain cuivré) est toujours invariable.

Noms employés comme adjectifs de couleur

Noms variables_: écarlate, fauve, incarnat, mauve, pourpre, rose. Bien que leur emploi soit limité (robe des équidés), alezan et bai méritent de figurer dans ce groupe.

Tous les autres noms employés comme adjectifs de couleur sont toujours invariables dans cet emploi_: des chemises kaki, une veste marron, des pantalons orange. «_La lune brillait au milieu d’un azur sans tache, et sa lumière gris de perle descendait sur la cime indéterminée des forêts._» – François René de Chateaubriand, Atala.

Les adjectifs dérivés de ces noms s’accordent en genre et en nombre_: des pantalons orangés, des murs olivâtres.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Pas de coupure des dates

À la fin d’une ligne, on ne sépare pas le quantième et le mois, le mois et l’année, l’année et l’ère.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Crochet

Emploi du crochet : interpolation, complément

«_Le mort, le jour de la résurrection, q[ui] s’aperçoit qu’il a oublié son râtelier._» – Paul Claudel, Journal.

Paris, le 12 avril [1871] ; il n’avait jamais vu Mme B[ardeau] en si bonne compagnie.

Emploi du crochet : parenthèses de second rang

Cette façon de faire n’est envisageable que dans les ouvrages où les crochets ne remplissent aucun autre rôle.

Emploi du crochet : ajout de commentaire dans une citation

Il est d'usage d'indiquer entre crochets les éléments que l'on ajoute à une citation pour permettre une meilleure compréhension de celle-ci.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Définition

Les définitions peuvent se mettre en italique ou en gras. En gras, elles seront plus facilement repérables, mais le texte sera moins lisible. Exemple_:

Le système est organisé autour de couches_: la première couche, autour du matériel, constitue ce qu’on appelle le noyau du système. C’est lui qui réalise les échanges avec les périphériques et qui gère les tâches (y compris la mémoire).

Le système est organisé autour de couches_: la première couche, autour du matériel, constitue ce qu’on appelle le noyau du système. C’est lui qui réalise les échanges avec les périphériques et qui gère les tâches (y compris la mémoire).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Dates «_ordinaires_»

•• Nom du jour en lettres (minuscule initiale), quantième du mois en chiffres arabes, nom du mois en lettres (minuscule initiale), année en chiffres arabes_: son chien est mort le vendredi 4 septembre 1992 ; Joseph de Maistre est né le 1er avril 1753.

••• Dans le corps du texte — quel qu’il soit —, on n’abrège jamais le nom des mois.

Exception. — Les tableaux composés en colonnes étroites_: 4 sept.1992. Abréviations_: janv., févr., avr., juill., sept., oct., nov., déc. (mars, mai, juin et août ne peuvent être abrégés). Dans les mêmes circonstances, les chiffres sont également admissibles_: 04-09-1992.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Département français, noms composés

••• Majuscule, trait d’union.

Règle commune à tous les noms_: majuscule initiale à tous les substantifs et à tous les adjectifs. Les éléments, quels qu’ils soient, sont reliés par un trait d’union_: les Alpes-de-Haute- Provence, la Haute-Garonne, le département de Seine-et-Marne, les Deux-Sèvres, le Val-de-Marne.

••• Article.

Les dix départements français qui associent deux noms de cours d’eau coordonnés par «_et_» ne peuvent être déterminés par l’article défini. On ne devrait donc écrire ni {la} Meurthe-et- Moselle ni dans {le} Loiret-Cher, mais le département «_de_» Meurthe-et-Moselle et «_en_» Loir-et-Cher.

••• Loir (4 lettres) et Loire (5 lettres) sont associés à des noms d’autres cours d’eau qui comptent toujours le même nombre de lettres qu’eux_: 4 et 4_: Eure-et-Loir, Loir-et-Cher ; 5 et 5_: Indre-et-Loire, Maine-et-Loire, Saône-et-Loire.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Deux-points

Emploi du deux-points

Le deux-points remplit une double fonction_:

A. Il sert à introduire soit une explication - un éclaircissement - un exemple - une preuve - une énumération, soit une citation ou un discours.

B. Plus rarement, il sert à prolonger une énumération ou une citation. Veau, vache, cochon, couvée_: les jeunes filles jadis avaient de l’ambition.

••• En principe, un seul deux-points est admissible au sein d’une phrase. Dans la plupart des cas, il est facile de le remplacer par un autre signe de ponctuation, voire de le supprimer, car il est souvent inutile ou fautif_: «_“Pomme de terre”_: ce syntagme signifie_: “une pomme de terre”_» – Marie-Anne Grevisse, La grammaire, c’est facile.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Durée

•• Les nombres exprimant des durées simples ou imprécises se composent en lettres_: Il lui fallut moins de dix secondes pour comprendre ; Je cours le marathon en quatre heures et demie ; Elle est partie depuis vingt-deux jours ; Ça dure depuis cinq ou six ans ; «_Au bout de trente ans, le jeune roi d’Égypte était devenu vieux._» – Charles Nodier, les Quatre Talismans.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Échelle

Au sein d’un texte, l’échelle des cartes se compose_:

•/•• soit en chiffres arabes_: cette carte au 1/250 000 ne nous fournit aucune information utile ;

•• soit, plus rarement, en toutes lettres_: j’ai retrouvé une vieille carte au vingt millième.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Enseigne

Si l’enseigne est reproduite intégralement, l’italique s’impose.

Si l’enseigne inclut un terme générique (auberge, café, hôtel, magasin, etc.), le romain s’impose_: l’hôtel d’Angleterre, le café du Commerce. Mais_: auberge Au Cheval-Blanc.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Énumération

La ponctuation dépend du signe qui introduit chaque élément de l’énumération… Ils se répartissent en deux catégories…Les signes «_avec point_»_:

A. B. I. II. 1. 2.

Les signes «_sans point_»_:

a) b) 1° 2° — (tiret… formule la plus fréquente).

Avec les premiers, on a une majuscule initiale au premier mot et un point final pour chaque élément de l’énumération.

Avec les seconds, on a une minuscule initiale au premier mot et un point-virgule pour chaque élément de l’énumération (sauf le dernier, qui, dans les cas où l’énumération clôt la phrase, est un point final).

Selon les règles classiques, le tiret peut appartenir aux deux catégories.

Époque

L’Antiquité, le Consulat, le Directoire, l’Occupation, la Reconquête, la Réforme, la Renaissance, la Résistance, la Restauration, les Temps modernes.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Espace

UNE espace — le mot est féminin ! — est un blanc qui isole les mots ou les signes de ponctuation.

Cadratin, quart/demi/sixième/huitième de cadratin

Ces espaces peuvent être de différentes largeurs_: un cadratin (largeur égale à la hauteur des lettres), un demi-cadratin, un quart de cadratin, un sixième de cadratin, un huitième de cadratin. (Le huitième de cadratin est appelé «_espace fine_».)

La largeur des espaces utilisées dépend à la fois des signes entre lesquels elles doivent être placées (lettres, signes de ponctuation) et des impératifs de la justification (alignement des fins de lignes). Dans un texte non justifié, l'espace entre les mots est égal à la largeur du «_i_».

Espaces sécables et insécables

Dans le domaine du numérique, on distingue principalement deux types d'espace_: l'espace sécable et l'espace insécable «_&nbsp;_». Les espaces insécables sont des espaces qui interdisent le retour à la ligne entre deux signes ; ils sont notamment utilisés pour éviter l'éclatement des triades d'un nombre sur plusieurs lignes, ils le sont aussi avant certains signes de ponctuation.

Règles de gestion des espaces

Signes simples_:

A. Point, virgule_: pas d'espace avant, espace sécable après.

B. Point-virgule, point d'interrogation, point d'exclamation_: espace insécable avant, espace sécable après.

C. Deux-points_: espace insécable avant, espace sécable après.

D. Points de suspension_: pas d'espace avant s'ils sont directement précédés d'un mot ; espace insécable avant s'ils sont précédés d'une virgule.

Signes appariés_:

A. Guillemets_: espace sécable avant le guillemet ouvrant et après le guillemet fermant, espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

B. tirets cadratin des incises_: espace sécable en dehors des tirets, espace insécable après le premier tiret et avant le deuxième tiret.

C. Parenthèses et crochets_: espace sécable avant la parenthèse ouvrante et après la parenthèse fermante, pas d'espace après la parenthèse ouvrante ni avant la parenthèse fermante, même chose pour les crochets.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Et_: conjonction «_et/ou_»

Le «_ou_» logique est inclusif ; c'est la raison pour laquelle les experts déconseillent l'usage de la conjonction «_et/ou_», qui est le plus souvent inutile.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

État

••• État prend la majuscule initiale s’il désigne une entité politique titulaire de la souveraineté et, par extension, sa forme de gouvernement, ses pouvoirs publics_: les États baltes, les États-Unis, l’État d’Israël, les États du pape. Une affaire d’État, un chef d’État, le Conseil d’État, un conseiller d’État, un coup d’État, l’État providence, un homme d’État, un ministre d’État, la raison d’État, une religion d’État, un secret d’État, un secrétaire d’État, la sûreté de l’État.

••• Dans tous les autres cas, la minuscule initiale s’impose_: état civil.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Etc.

Abréviation conventionnelle d’et cetera (ou et cætera)_: et le reste.

Etc. et les signes de ponctuation

••• Etc. est toujours précédé d’un signe de ponctuation et d’une espace-mot. Le signe qui précède etc. est presque toujours une virgule, mais, le point-virgule, les points d’exclamation et d’interrogation, les parenthèses et les crochets ne sont pas exclues.

Une série d’exemples séparés par des points-virgules sera interrompue par un etc. précédé d’un point-virgule, car une virgule transformerait la série en un ensemble complet dont seul le dernier élément serait constitué d’exemples…

Comparer_:

Albanie, Belgique, Canada ; Danemark, Égypte, France ; etc.

Albanie, Belgique, Canada ; Danemark, Égypte, France, etc.

Autres règles de gestion

Dans une citation en italique, etc. est composé en italique s’il appartient au texte cité. S’il l’interrompt, le romain s’impose.

••• Le point abréviatif se confond avec le point final. Il se maintient devant tous les autres signes de ponctuation_: etc., etc. ! etc. ? etc.

••• Etc. ne doit jamais être répété (doublé, triplé, etc.) ni suivi de points de suspension.

•• Si l’insistance s’avère indispensable, autant employer la locution sous sa forme complète_: et cetera, et cetera.

••• Etc. indique au lecteur qu’une énumération pourrait se poursuivre, que ses termes sont des exemples. Est par conséquent gravement redondante, donc fautive, l’association d’etc. avec_: entre autres, par exemple, comme, tel(le)s que.

•• Il est déconseillé d’employer etc. à la fin d’une énumération de noms propres désignant des êtres humains, réels ou fictifs. En l’espèce, «_et d’autres_» ou les points de suspension sont préférables_: Il interprète magnifiquement Bach, Rameau, Couperin…

•• L’emploi d’etc. après une énumération réduite à un seul terme est licite mais fortement déconseillé.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Exposant

La notion d'exposant appartient aux scientifiques, pas aux typographes ; qui, ne connaissent ni exposant ni indice, mais des lettres, des chiffres, des signes supérieurs ou inférieurs. Les exposants se composent en caractères supérieurs, les indices en caractères inférieurs.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Figure

•• Le mot figure, dont l'abréviation est «_fig._», ne s’abrège que dans les notes, les annexes, etc.

Dans le texte courant, il ne s’abrège que dans les références situées entre parenthèses.

Fonction

Publics ou privés, civils, militaires ou religieux, les emplois, les fonctions, les grades, les charges, les mandats électifs s’écrivent en minuscules.

Un pape, trois cardinaux, douze archevêques.

Un général, trois colonels, douze capitaines.

Un ministre, trois préfets.

Deux sénateurs, trois députés, six maires.

Un recteur, deux doyens.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Fraction

• Dans les textes et les ouvrages scientifiques, techniques, etc., les fractions se composent toujours en chiffres. Sur deux lignes, numérateur et dénominateur séparés par un filet horizontal maigre. Ou, si l’on ne peut faire autrement, sur une ligne, comme dans les textes courants, numérateur et dénominateur séparés par une barre oblique_: a/b, 3/4, 35/100, 1/500, 375/10.

•• Dans les autres textes, les fractions simples s’écrivent et se composent en lettres_: un tiers des présents, les trois quarts du gâteau, les quatre cinquièmes de la population active, les sept huitièmes du pont Neuf.

••• Si la «_fraction_» est un substantif, le trait d’union s’impose_: cette attaque du jeune trois-quarts mérite une belle part de quatre-quarts.

•• Au-delà d’une «_certaine_» complexité, le recours aux chiffres et à la barre oblique n’a rien de condamnable_: les 55/125 du prix de vente. Dans les énumérations, les comparaisons, les notes et les références, les chiffres sont recommandables même pour les fractions simples_: 1/2 moins 4/5, plus 1/3, ça fait combien ? — Je ne sais pas… 1/30 ?

La barre oblique est collée (sans espace) aux chiffres qu’elle sépare.

••• Attention ! La barre oblique exprime la fraction ; toute autre indication est non seulement superflue mais fautive_: {42/1000ème, 23/100e}.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Franc

••• Comme toute monnaie digne de ce nom, le franc ne prend jamais de majuscule initiale, sauf s'il se présente sous forme de symbole_: F (sans point abréviatif ).

••• Précédé d’un nombre exprimé en toutes lettres, il s’écrit toujours au long_: cinquante francs.

Précédé d’un nombre exprimé en chiffres, il s’écrit_:

•• soit au long_: 50 francs ;

• soit sous forme de symbole, dans les notes, les références, les tableaux et les travaux qui contiennent de nombreuses indications de même nature_: 50 F, 50 FRF.

Remarque. — Les comptables, les banquiers et autres spécialistes du franc, sinon du français, ont une nette inclination pour l’inversion_: {F 50}. Cet usage, s’il est conforme à la tradition anglo-saxonne [£8.25, $50.75], révèle une confusion entre les ordinaux et les cardinaux. Les militaires savent que 50 est ordinal dans «_km 50_» (le cinquantième kilomètre) et cardinal dans «_50 km_» (cinquante kilomètres).

Symbole

(Rappel_: les symboles n’ont pas de point abréviatif et ne prennent jamais la marque du pluriel.)

•• En français, dès lors qu’aucune confusion n’est à craindre, le symbole du franc est F, que le franc soit français, belge, suisse, luxembourgeois, etc.

Les graphies [F., f, f., Fr, Fr., fr, fr.] sont toutes fautives.

Pour préciser l’origine du franc, deux solutions_:

•• Renoncer au symbole français_: cinq francs suisses, 5 francs français. Les graphies [cinq F suisses, 5 F suisses] sont grotesques.

• Adopter les codes normalisés (ISO, Afnor)_: 5 CHF, 50 FRF,500 BEF.

Hors des tableaux, on se gardera d’employer les symboles MF (million de francs) et kF (millier de francs).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Entrées du dictionnaire_: –_gGras_; –_Guillemet_; –_Italique_; –_Langue étrangère_; –_Lettres françaises_; –_Lisibilité_; –_Madame, mademoiselle, monsieur_; –_Majuscule_; –_Marque déposée_; –_Mille, millier_; –_Millénaire_; –_Ministère, ministre_; –_Mot étranger_; –_Nombre_; –_pluriel de Noms propres_; –_Note_; –_Numéro_; –_Orthographe multiple_; –_Page_; –_Paragraphe_; –_Parallèles_; –_Parenthèse_; –_Particule_; –_Pays_; –_Pluriel des mots étrangers_; –_Point_; –_Point d'entrée_; –_Point-virgule_; –_Points de suspension_; –_Police_; –_Ponctuation_; –_Pourcentage_; –_Quasi_; –_Région_; –_Second_; –_Sic_; –_Siècle_; –_Sigle_; –_Soulignement_; –_Tiret_; –_Titre d’œuvre_; –_Titre intérieur_; –_Troncation_; –_Unité de mesure_; –_Université_; –_Ville_; –_Virgule_; –_Voie et espace public_; –_Zéro.

Gras

Contrairement à l'italique, le gras se caractérise par le fait qu'il accroche l’œil.

Emploi du gras

On utilise le gras pour attirer l'attention_:

a) sur la structure des documents (titres de chapitres, de section, etc.) ;

b) sur les points d’entrée d'un catalogue ou d'un manuel de référence ;

c) ou sur des définitions à consulter plus qu’à lire en continu.

Remarque. — Pus les caractères sont gras, moins ils sont lisibles.

Gras - couleur. — Ce qui est vrai pour le gras l'est aussi pour la couleur ; celle-ci est aussi utilisée pour marquer les liens hypertexte.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Guillemet

Trois types sont à considérer_:

A. Les guillemets typographiques français «__»_: chevrons pointés vers la gauche (ouvrant) ou vers la droite (fermant), espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

B. Les guillemets typographiques anglais «_“…”_»_: des signes en forme de "66" et "99", pas d'espace après le guillemet ouvrant, pas d'espace avant le guillemet fermant.

C. Les guillemets dactylographiques «_"…"_», aussi appelés «_guillemets droits_»_: un signe unique pour les guillemets ouvrant et fermant, pas d'espace après le guillemet ouvrant ni avant le guillemet fermant.

Emploi du guillemet

Le guillemet remplit trois fonctions_:

a) marquer ce qui n'appartient pas à l'auteur ;

b) marquer la subjectivité d'un terme…

Encadrant un mot ou une expression appartenant en propre au texte de l’auteur (n’étant donc pas une citation d’un tiers), les guillemets sont le signe d’une acception subjective, à l’inverse de l’italique, qui est la marque de l’objectivité.

Exemples_:

— Il est clair que typographe est un substantif masculin.

— Ce «_typographe_» ne manque pas d’air.

c) … ou bien sa spécificité.

Par ailleurs, les guillemets peuvent avoir un effet de renforcement (totalement à l’opposé de la distanciation, donc). Ainsi, dans l’énoncé_: c’est proprement «_stupéfiant_», les guillemets de «_stupéfiant_» peuvent indiquer qu’il s’agit bien du seul terme approprié, adéquat, qu’il n’en vient pas d’autre à l’esprit, qu’il faut prendre stupéfiant à son sens «_premier_».

Formation des guillemets de second rang

S'il faut mettre entre guillemets un passage à l'intérieur d'un passage entre guillemets, il existe plusieurs solutions mais les plus faciles à mettre en œuvre sont celles qui consistent à utiliser les guillemets droits «_"…"_», l'apostrophe «_'_» ou les guillemets anglais «_“…”_» — solution retenue par Jean-Pierre Lacroux dans son dictionnaire.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Italique

L’italique se caractérise par le fait qu'il marque les différences sans pour autant attirer l’œil.

Emploi de l'italique

On utilise l'italique_:

a) pour attirer l’attention sur un mot qui peut être_:

– un mot clé ;

– une définition ;

– un mot étranger ou une expression d'origine étrangère.

b) pour marquer ce qui n'appartient pas à l'auteur ;

c) pour composer les titres d’œuvres, les devises, les polices et les lettres de l’alphabet.

Remarque. — L’italique est moins lisible que le romain_: on a plus de mal à lire un paragraphe en italique qu’en romain, aussi n’utilise-t-on l’italique que pour quelques mots seulement.

Italique ou «_guillemets_»

Il est erroné de considérer qu’italique et guillemets sont interchangeables. Les guillemets dénoncent une acception particulière, plaisante ou péjorative, inédite… L’italique n’induit aucune modification du signifié.

***

Tout élément appelant l’italique dans un ensemble composé en romain sera mis en romain dans un ensemble composé en italique_:

Il relit les Pensées de Pascal.

Il a embarqué sur le Titanic.

Si dans un élément exigeant l’italique, figure un élément exigeant lui a aussi l’italique, celui-ci «_ne sera pas_» mis en romain.

Exemple. — Titre d’œuvre incluant le titre d’une autre œuvre_:

Il relit les Remarques sur les Pensées de Pascal.

Il relit les Remarques sur les Pensées de Pascal.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Langue étrangère

Les règles, les indications, les conseils relatifs à la composition des langues étrangères ne concernent donc que les fragments insérés dans des textes français.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Lettres françaises

L’alphabet français comprend aujourd’hui 42 lettres (et non 26)_:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

à â é è ê ë î ï ô ù û ü ÿ ç æ œ

Chaque lettre doit pouvoir être composée_:

A. En bas de casse ; exemples_: a, b, é, ç, ô.

B. En capitale ; exemples_: A, B, É, Ç, Ô.

C. En petite capitale (a, b, é, ç, ô). Elles servent à écrire des sigles, les noms d’auteurs dans les bibliographies et certains éléments de structure (dialogues de théâtre, articles de loi, etc.).

***

Attention !Capitale n'est pas synonyme de majuscule. Bien sûr, les lettres majuscules, du fait de leur statut (lettre initiale des phrases, des titres, des noms propres, etc.), sont obligatoirement composées avec des capitales ; mais les capitales peuvent aussi être exploitées par les minuscules.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Lisibilité du texte en fonction de l'empattement

Williams 1992_: «_Les recherches ont établi que les caractères à empattements étaient plus lisibles dans le texte continu que les linéales._»

Richaudeau 1989_: «_En particulier, il a été prouvé que l’existence ou l’absence d’empattement n’avait pas d’influence sur la lisibilité des textes._»

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Madame, mademoiselle, monsieur

Selon les circonstances, ces titres de civilité s’écrivent sous une forme abrégée ou au long_:

A. Mme {Mme}_: madame, Mmes {Mmes}_: mesdames.

B. Mlle {Mlle}_: mademoiselle, Mlles {Mlles}_: mesdemoiselles.

C. M._: monsieur, MM._: messieurs.

••• La règle peut se résumer ainsi_:

a) forme abrégée devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité de quelqu’un dont on parle ;

b) forme pleine dans tous les autres cas.

Exemples. — M. Alain Legrand succède à M. Bruno Fontaine ; cette fresque est l’œuvre de Mme Renée G. ; j’aperçois Mlle Louise ; pardonnez-moi, monsieur, de vous avoir confondu avec M. Brun ; pardonnez-moi, monsieur le sénateur, de vous avoir confondu avec M. le maire ; pardonnez- moi, madame, de vous avoir confondue avec ce monsieur ; pardonnez-moi, mademoiselle, de vous avoir confondue avec madame votre mère (ce dernier terme n’est ni un patronyme, ni un prénom, ni un titre).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Majuscule

Vocabulaire

Majuscule et capitale ne sont pas synonymes ! Minuscule et bas de casse pas davantage ! Majuscules et minuscules sont relatifs à l’écriture, capitales et bas de casse à la composition typographique. Dans «_JE PENSE, DONC JE SUIS_», tout est en capitales, mais il n’y a qu’une majuscule.

État_: mot composé en bas de casse, avec une capitale initiale car c’est une majuscule, soit trois minuscules et une majuscule.

ÉTAT_: composé en capitales, dont la première est aussi une majuscule, soit quatre capitales dont une majuscule et trois minuscules.

Accentuation des majuscules

•• Les majuscules doivent être accentuées, que le texte soit COMPOSÉ EN CAPITALES, composé en petites capitales ou composé en bas de casse (les majuscules initiales étant accentuées).

Emploi de la majuscule

Composée en capitale, la majuscule sert à_:

A. Marquer la première lettre des phrases.

Attention. — En général, le contenu des incises et des parenthèses n'est pas considéré comme une phrase.

Remarque. — Les éléments qui constituent les listes peuvent parfois être considérés comme des phrases, mais ce n'est pas systématique, et cela dépend du signe qui introduit l'élément (A. B. I. II. 1. 2., etc.).

B. Marquer la première lettre des titres.

C. Marquer la première lettre des sigles (ensuite constitués de petites capitales) et des acronymes (ensuite constitués de minuscules).

D. Distinguer les noms propres (et associés)_: il sort de la Monnaie, il sort de la monnaie.

Remarque. — La majuscule ne s'applique qu'aux lettres initiales des noms propres. On écrira donc «_J.-M. Pendibidu_», ou «_Jean-Marie Pendibidu_», mais pas «_J.M. PENDIBIDU_».

E. Personnifier, magnifier, exprimer la déférence. Marouzeau 1941_: «_La majuscule initiale nous permet de personnifier une notion (la Loi), de magnifier une évocation (le grand Tout), d’exprimer la déférence (Madame, Sa Sainteté)._»

Usage abusif de la majuscule

Contrairement à beaucoup d’autres langues, le français restreint l'usage abusif de la majuscule. D’où la beauté du musée {Musée} du Louvre et de l’Académie française {Française}, de la mer {Mer} Morte et du Massif central {Central}.

Remarque. — Une des causes de cet abus vient du fait que les lettres capitales, normalement réservées aux majuscules, sont trop souvent utilisées pour marquer l’emphase ou la distinction alors que d'autres moyens typographiques, beaucoup plus pertinents (comme l'italique), sont là pour assurer cette fonction.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Marque déposée

••• Les noms de marque se composent en romain.

••• Ils prennent la majuscule et sont invariables.

Certains noms de marque tendent à devenir de véritables noms communs_:

Une fermeture Éclair, des fermetures Éclair > fermeture à glissière

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Mille, millier — marquage du pluriel

Adjectif numéral mille

Adjectif numéral, mille est invariable_: nous nous vîmes trois mille en arrivant au port ; des mille et des cents.

Nom commun, mille prend la marque du pluriel_: à deux milles du rivage, à deux mille milles des côtes.

Nom commun millier

Ce terme est un nom commun. Il prend la marque du pluriel.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Millénaire

L’adjectif ordinal des millénaires s’écrit en toutes lettres ou en chiffres romains grandes capitales.

Rappel. — Les siècles se contentent des petites capitales (division secondaire)_: la fin du vingtième siècle coïncide avec le début du troisième millénaire, la fin du xxe siècle coïncide avec le début du IIIe millénaire, le IIIe millénaire commence le 1er janvier 2001.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Ministère, ministre

••• Pas de majuscule à ministre ni à ministère, ils n’y ont pas droit, mais majuscule au complément_: le ministre des Transports, le ministère de l’Intérieur. C’est normal_: rappelons que le président de la République se contente, depuis quelques décennies, de la minuscule (mais pas la Présidence de la République).

Complément_: majuscule aux substantifs et aux éventuels adjectifs qui les précèdent, minuscules aux adjectifs postposés_: le «_Premier_» ministre, le ministre ou le ministère des «_Anciens_» Combattants, le ministre ou le ministère des Affaires «_étrangères_».

Cette règle est celle qui s’applique aux organismes d’État multiples (il y a plusieurs ministères). Ces graphies sont judicieuses. Un ministère est confié à un ministre ; on imagine mal d’avoir à écrire {le Ministère de l’agriculture} et le ministre de l’Agriculture. Le «_tout capitale_» s’oppose à l’esprit et au goût typographiques français.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Mot étranger

Les mots étrangers non francisés se composent en italique_: a giorno, mano a mano, sprinter, starter, etc.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Nombre

Des chiffres ou des lettres

Selon leur rôle, et quelle que soit la nature du texte, les nombres sont écrits et composés soit en chiffres arabes, soit en chiffres romains grandes capitales, soit en chiffres romains petites capitales, soit en lettres.

Abréviations

••• On n’abrège jamais un nombre exprimé en chiffres_: c’est une faute grave que d’écrire {de 3 à 400} pour «_de 300 à 400_».

Séparation des triades

Les triades ne sont jamais séparés par des points ou des virgules ; c’est aussi une faute grave que d’écrire {4.000.000} pour «_4 000 000_».

Cardinaux et ordinaux

Un nombre considéré comme cardinal devant une unité (22 km) ou devant un terme quelconque, abrégé ou non (3 p.) est transformé en ordinal quand il est placé en seconde position, sans qu’il soit nécessaire de modifier sa forme (graphique et orale)_: km 22, p. 3… En revanche, si on veux les faire repasser en première position tout en conservant leur statut ordinal, on sera contraint de modifier leur forme (graphique et orale_: 22e kilomètre, 3e page…).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Noms propres — marquage du pluriel

Règle commune_: un fauteuil Voltaire, des fauteuils Voltaire, un voltaire, des voltaires, des fusils Lebel, des lebels, etc. Une fiole Erlenmeyer, des fioles Erlenmeyer, un erlenmeyer, des erlenmeyers. (Il ne s’agit pas de marques_: des véhicules Renault, des Renault…)

[Commentaire.— Éviter la confusion entre pluriel des noms propres et pluriel des marques qui conservent de toute façon leur majuscule initiale_: des véhicules Renault, des Renault…

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Note

Principe_: «_[....] veiller à ne pas alourdir les notes de ce qui appartient logiquement au texte. Le texte ne peut pas s’appuyer sur une idée formulée uniquement en note. Les notes doivent contenir seulement preuves, références et remarques._»

Corps des notes

Les notes sont composées dans un corps inférieur à celui du texte courant. (Rapport_: environ 2/3.)

Références bibliographiques

Vérifier leur concordance avec celles qui sont données dans la bibliographie.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Numéro

••• Numéro s’abrège en «__» quand il est suivi d’un nombre (exprimé en chiffres) et qu’il est précédé d’un nom auquel il se rapporte_: le billet nº 25635048500456712 gagne un petit pain au chocolat ; j’occupe la chambre nº 7 ; le train entre en gare, quai nº 12 ; vous aimez vraiment le Chanel nº 5 ?

••• Dans tous les autres cas, la forme complète s’impose_: le numéro 25635048500456712 gagne un petit pain au chocolat ; sur ma clé figure le numéro 8, mais j’occupe la chambre nº 7… ; le numéro gagnant donne droit à un croissant ; votre Chanel, c’est du numéro combien ? Numéro 3 ; cet article a déjà été publié dans le numéro 23 de la Montagne illustrée.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Orthographe multiple

Un certain nombre de mots français ont une double, voire une triple orthographe. Tout scripteur est libre d’adopter la graphie qu’il préfère mais il doit demeurer fidèle à ce choix jusqu’au point final.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Page

Abréviation_: P., p. (Page, pages).

•• Le mot page ne s’abrège que dans les notes, les annexes, etc. Dans le texte courant, il ne s’abrège que dans les références situées entre parenthèses.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Paragraphe

••• Souvent confondu avec l’alinéa (ligne dont le premier mot est rentré et passage associé, si le texte court sur plusiers lignes), le paragraphe est séparé d’un autre paragraphe par une ou plusieurs lignes blanches (un ou trois astérisques viennent parfois aider à borner leurs territoires). Un paragraphe peut accueillir plusieurs alinéas.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Parallèles

|| Signe qui s’emploie surtout dans la composition des dictionnaires, afin de séparer deux acceptions d’un même terme.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Parenthèse

Emploi de la parenthèse

La parenthèse remplit une double fonction_:

A. Elle sert à expliciter.

Exemple. — «_Le nouveau patron de C.F.I. (Canal France international) a rencontré…_»

B. Elle sert aussi à illustrer le propos au travers d'exemples_: «_certains acronymes (laser, ovni, radar…) sont devenus de véritables noms communs._».

***

Parenthèse vs [double]tiret.

Pour les propositions incises, il y a un excellent signe de ponctuation, le double tiret (— le mot que vous voudrez —) qui remplace aussi bien les parenthèses que les guillemets.

***

Parenthèse et usage du gras.

Association contre nature_: la parenthèse désigne un propos secondaire (ou subalterne), alors que l'engraissement vise au contraire à l'accentuer.

Parenthèse et ponctuation

Si le texte entre parenthèses est une phrase autonome_: point final avant la parenthèse fermante_: «_Ce sont des ânes… des ânes bâtés. (Elle parlait des médecins.) Je ne veux plus en voir un seul._» – Marcel Prévost, les Anges gardiens.

Si le texte entre parenthèses appartient à une phrase_: pas de ponctuation avant la parenthèse ouvrante, ponctuation éventuelle avant et après la parenthèse fermante.

Parenthèses imbriqués - crochets

Il est possible d'imbriquer les parenthèses. (Pour éviter le ridicule (toujours possible (hélas…)), une certaine maîtrise est nécessaire.)

[Commentaire. — Il vaut mieux éviter la multiplication des parenthèses et surtout leur imbrication.]

On peut employer les crochets comme parenthèse de second rang (à condition qu’ils ne jouent pas un rôle spécifique [par exemple la délimitation des interventions d’un tiers]).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Particule

En français, une particule patronymique désigne soit une préposition, soit un article contracté (préposition + article)_: l’article seul n’est pas une particule. Il convient donc de bien distinguer la particule «_de_» (forme élidée_: «_d’_») qui est une préposition, des particules «_Du_», «_Des_» (de le, de les) qui sont des articles contractés.

Rappel. — Dans les patronymes, l’article s’écrit avec une majuscule initiale ; il ne peut être supprimé, il détermine l’ordre alphabétique_: La Mettrie, Le Goff. Après une particule, l'article conserve sa majuscule_: Roger de La Fresnaye, Emmanuel de Las Cases.

••• Les particules «_de_» et «_d’_» (prépositions) s’écrivent toujours en minuscules_: Jean de La Fontaine, Alphonse de Lamartine, Jeanne d’Arc, Charles de Gaulle, la famille de La Rochefoucauld, monsieur de M., le cardinal de Richelieu, le baron d’Holbach, le comte de Vigny.

Devant les patronymes plurisyllabiques, si un prénom, ou un terme de parenté, ou un titre, une fonction ou un grade ne sont pas précisés, la particule «_de_» est supprimée_: La Fontaine, Lamartine, Richelieu, Vigny.

La particule élidée est, en principe, conservée_: d’Artagnan, d’Holbach.

••• Les particules «_Du_», «_Des_» (articles contractés) s’écrivent avec une majuscule initiale_: Joachim Du Bellay, Bertrand Du Guesclin, Pierre Des Essarts.

Elles ne peuvent être supprimées_: Du Bellay, Du Guesclin, Des Essarts.

Elles déterminent l’ordre alphabétique_: Daumal, Des Essarts,Diderot, Du Bellay, Duclos, Du Guesclin.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Pays

Règles générales s'appliquant aux formes françaises et francisées.

••• Un seul mot_: majuscule initiale…_: Autriche, Mexique, Louisiane, Tarn.

S’agissant des noms usuels de pays, la plupart des cas sont ainsi réglés…

••• Lorsque plusieurs mots entrent dans la composition d’une dénomination française ou francisée, ils sont tous liés par un trait d’union (sauf l’éventuel article initial) ; tous les noms et tous les adjectifs prennent la majuscule initiale_: Pays-Bas, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Trinité-et-Tobago, Basse-Saxe, Loire-Atlantique.

***

Exceptions.

Pas de trait d’union après les termes qui définissent la nature d’un État, c’est-à-dire son régime, ni après ceux qui définissent le statut d’une division administrative_: l’Algérie, la République algérienne démocratique et populaire, la Suisse, la Confédération helvétique, les Émirats arabes unis, la République dominicaine, les Territoires du Nord-Ouest.

Seule exception à l’exception_: le Royaume-Uni de «_Grande- Bretagne_» — subdivision regroupant l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles, donc normalement pas de trait d'union — et d’Irlande du Nord.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Peuple

Les noms de races, d’ethnies, de peuples, d’habitants (ou de ressortissants) prennent la majuscule initiale_: un Blanc, deux Noirs, trois Jaunes. Les Européens, les Africains. Un Arabe, deux Berbères. Un Allemand, deux Brésiliens, trois Chinoises. Quatre Méridionaux, trois Provençaux, un Tarnais. Un Parisien, deux New-Yorkais.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Pluriel des mots étrangers

«_Singulier et pluriel des mots empruntés_: les noms ou adjectifs d’origine étrangère ont un singulier et un pluriel réguliers_: un zakouski, des zakouskis ; un ravioli, des raviolis ; un graffiti, des graffitis ; un lazzi, des lazzis ; un confetti, des confettis ; un scénario, des scénarios ; un jazzman, des jazzmans, etc. On choisit comme forme du singulier la forme la plus fréquente, même s’il s’agit d’un pluriel dans l’autre langue.

Ces mots forment régulièrement leur pluriel avec un “s” non prononcé (exemples_: des matchs, des lands, des lieds, des solos, des apparatchiks). Il en est de même pour les noms d’origine latine (exemples_: des maximums, des médias). Cette proposition ne s’applique pas aux mots ayant conservé valeur de citation (exemple_: des mea culpa). Cependant, comme il est normal en français, les mots terminés par “s”, “x” et “z” restent invariables (exemples_: un boss, des boss ; un kibboutz, des kibboutz ; un box, des box)._»

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Point

C’est la marque normale de fin de phrase. Peu à dire à ce sujet sauf que_:

A. Il faut éviter de faire des phrases trop longues.

B. Sur le plan typographique_:

– le point est suivi d'un blanc normal ;

– le point de doit pas apparaître en fin de titre (un titre n’est pas une phrase).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Point d'entrée

Dans un document de type catalogue ou manuel de référence, l'usage du gras est recommandé.

Exemple_:

Les références bibliographiques n’ont pas toutes la même typographie.

Celle-ci varie en effet selon la nature de ce que l’on cite_:

Livre_: on met en italique le titre du livre. Le reste, en romain, comprend obligatoirement le nom d’auteur, le nom de l’éditeur, le lieu de l’édition et la date de parution.

Article_: on met en romain le nom de l’auteur ; on met en romain et entre guillemets le titre de l’article ; on met en italique le titre de la revue. Le reste, volume, numéro, pages, etc. est en romain.

Thèse_: comme un livre, en remplaçant le nom d’éditeur par le nom de l’université.

etc.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Point-virgule

Le point-virgule a, en français, un rôle plus riche qu’en anglais. Son rôle est essentiellement de relier deux idées qui sont assez liées pour entrer dans l’énoncé unique que constitue une phrase, mais assez distantes pour en faire quand même deux parties différentes. Le point-virgule a aussi le rôle typographique de séparer les éléments de listes lorsqu’il ne s’agit pas de phrases.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Points de suspension

Les points de suspension sont toujours au nombre de trois (en fait il s’agit d’un seul signe typographique avec des points espacés «__» et non trois points successifs «_..._») ; ils se confondent avec le point final ou abréviatif.

Emploi des points de suspension : suspension, interruption, réticence

Comme leur nom l’indique, les points de suspension expriment que quelque chose est ou s’est interrompu avant son achèvement normal.

Exemples. — Toutes ces bêtises… ces sornettes…, j’en ai ma claque… ; c’est indécent, j’hésite à pours… ; le jeune F… est un vrai f… ; une seule règle, mon cher_: «_Patience et longueur de temps…_»

Emploi des points de suspension : reprise

Par nature, les vraies suspensions sont rarement définitives_: les points de suspension, polyvalents, peuvent aussi indiquer la reprise d’activités momentanément interrompues. Deux cas de figure sont à considérer :

A. Reprise d'une phrase, minuscule initiale (même si une ou des phrases «_complètes_» sont intercalées)_:

Je suis malade…

Il ouvre son armoire à pharmacie.

… mais je me soigne.

B. Nouvelle phrase, majuscule initiale :

Le tunnel était long.

… Mais on a fini par en voir le bout.

Emploi des points de suspension : comblement

Les points de suspension ne suspendent rien, ils se chargent du comblement — dans les citations, par exemple, pour remplacer les parties non retenues.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Police

Étymologiquement, une «_police de caractères_» (typeface) désigne un document écrit dans lequel sont référencés tous les caractères disponibles (lettres, chiffres, signes de ponctuation et caractères spéciaux) dans un style, un corps et une graisse déterminés.

[Commentaire. — Dans le domaine du web, les termes «_police de caractères_» et «_fonte_» sont quasiment synonymes ; on remarquera d'ailleurs que — dans une feuille de style CSS — le style, le corps et la graisse des caractères sont fixés par les propriétés «_font-style_», «_font-size_» et «_font-weight_».]

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Ponctuation

Tous les signes de ponctuation_: astérisque, barre oblique, crochet, deux-points, espace, guillemet, parenthèse, point d’exclamation, point d’interrogation, points de suspension, tiret et virgule.

Gestion des espaces avant et après les signes

On distingue deux types de signes de ponctuation_: ceux qui sont placés en bas, et ceux qui sont placés à la même hauteur que les lettres minuscules. Les premiers (la virgule, le point et les points de suspension) sont collés au mot qui précède ; les seconds (point-virgule, point d'exclamation, point d'interrogation et deux-points) en sont détachés par un espace insécable.

Règles de contraction

Ces règles visent à contrôler les problèmes de surponctuation en appliquant le principe de la contraction. Dans les deux exemples qui suivent, le lecteur notera la suppression du point après chacune des citations, de façon à alléger la ponctuation_:

Mauvais_: Pendibidu demanda_: La clause de Horn est-elle toujours valide ?. Il répondit Non !. Mais…

Bon_: Pendibidu demanda_: La clause de Horn est-elle toujours valide ? Il répondit Non ! Mais…

Mauvais_: Pendibidu demanda_: «_La clause de Horn est-elle toujours valide ?_». Il répondit «_Non !_». Mais…

Bon_: Pendibidu demanda_: «_La clause de Horn est-elle toujours valide ?_» Il répondit «_Non !_» Mais…

À retenir. — La bonne prose n’est ni surponctuée ni sous-ponctuée, elle est peu ponctuée…

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Pourcentage

•• Employé substantivement (par exemple dans la désignation d’un emprunt par son taux d’intérêt), un pourcentage simple peut s’écrire en toutes lettres_: le cinq pour cent a été souscrit en trois jours. J’ai repris un peu de 5% et un bon paquet de 8,25%.

•/•• 5%, 5p. 100. 5‰, 5p. 1000

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Quasi

••• Toujours un trait d’union devant un nom_: une quasi- cécité, la quasi-totalité, des quasi-contrats, des quasi-délits. Jamais de trait d’union devant un adjectif ou un adverbe_: quasi aveugle, quasi complète, quasi complètement (à éviter…), des quatuors quasi modaux, une mer quasi morte.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Région

Régions françaises_: Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse- Normandie, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne–Ardenne, Corse, Franche Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Languedoc–Roussillon, Limousin, Lorraine, Midi-Pyrénées, Nord–Pas-de-Calais, Pays-de-la-Loire, Picardie, Poitou–Charentes, Provence–Alpes–Côte-d’Azur, Rhône–Alpes.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Second

La distinction entre second (il n’y a pas, ou plus, ou pas encore de troisième) et deuxième (il y a nécessairement un troisième et éventuellement des suivants jusqu’à l’infini) est certes peu respectée mais elle mérite d’être préservée. La seule vertu de la Seconde Guerre mondiale est précisément qu’elle n’est pas encore la deuxième, le seul défaut de ma seconde fille est qu’elle ne sera jamais la deuxième.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Sic

sic est utilisé pour montrer que l'on cite, telle quelle, une phrase dont les termes ou le sens peuvent paraître étranges ou surprendre le lecteur.

sic entre parenthèses vs sic entre crochets_:

A. (Sic) désigne une citation de l’auteur dans son propre texte.

B. [Sic] désigne notamment une citation de l’auteur dans le texte d’un tiers.

Exemple. — «_Les ragoûts, notamment l’irish tsew [sic], pourraient se classer après les meilleurs ragoûts d’Europe, qui sont les ragoûts grecs […]._» – Paul Morand, Londres.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Siècle

••• L’adjectif ordinal des siècles s’écrit en toutes lettres ou en chiffres romains (composition en chiffres romains petites capitales)_: le deuxième siècle avant Jésus-Christ, le vingtième siècle, le ixe siècle av. J.-C., le xixe siècle.

Les chiffres arabes [12e siècle] et les grandes capitales {XVIIIe siècle} sont à proscrire, quelle que soit la nature du texte.

••• Nombre

Singulier_: le huitième et le neuvième siècle, le xixe et le xxe siècle, du xiiie au xve siècle.

Pluriel_: les huitième et neuvième siècles, les xixe et xxe siècles. (Songer aux chevaux: le huitième et le neuvième cheval, les huitième et neuvième chevaux).

• Sans article. Singulier quand les siècles ne sont pas immédiatement successifs. xve-xviie siècle signifie «_du xve au xviie siècle_». Pluriel quand les siècles sont immédiatement successifs. xve-xvie siècles: «_des xve et xvie siècles_».

••• De siècle en siècle

Dans la plupart des cas, la minuscule initiale s’impose_: le siècle de Périclès, le siècle de Louis XIV, le siècle des philosophes, le siècle de l’atome.

Attention… L’année 1900 appartient au xixe siècle et l’an 2000 au xxe siècle. Le xxie siècle et le IIIe millénaire commencent le 1er janvier 2001.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Sigle

1. Vocabulaire

La siglaison ne doit pas être confondue avec la troncation ou l'abréviation. La siglaison désigne une réduction graphique puis orale d’un mot ou d’une suite de mots.

Rappel_:

Siglaison_: réduction graphique > réduction orale (Société protectrice des animaux > S.P.A.).

Troncation_: réduction orale > réduction graphique (vélocipède > vélo).

Abréviation_: réduction graphique, pas de réduction orale (Madame > Mme).

2. Formation des sigles

Jadis, le point abréviatif s’imposait dans tous les sigles (S.N.C.F.). Aujourd’hui, la mode est à l’élimination systématique des points.

2.1. •• Deux grands principes :

A. Si chacune des lettres qui le composent est une initiale et si le sigle n’est pas un acronyme, toutes les lettres sont des majuscules et doivent être suivies d’un point abréviatif_: R.A.T.P., S.N.C.F.

B. Si chacune des lettres qui le composent est une initiale et si le sigle est un acronyme, toutes les lettres sont des majuscules et doivent être jointes, sans point abréviatif_: OTAN, OTASE.

Rappel. — Les sigles pouvant, mais ne devant pas se lire comme des mots «_ordinaires_» ne sont pas des acronymes_: O.L.P. (Organisation de libération de la Palestine), R.A.F. (Royal Air Force), R.A.U. (République arabe unie).

Remarques sur acronymes :

A. Certains acronymes retiennent plusieurs lettres initiales de certains (ou de tous les) mots qu’ils abrègent… Le Benelux est ici l’exemple classique_: Belgique, Nederland, Luxembourg. On n’a jamais écrit le {BeNeLux} ni le {B.E.N.E.L.U.X.}…

B. Certains acronymes (laser, ovni, radar…) sont devenus de véritables noms communs.

2.2. Intérêt du point abréviatif

2.2.1. Le point lève l’ambigüité sur la prononciation

les points ne sont pas indispensables mais ils restent utiles dans la mesure où tous les sigles ne sont pas destinés à devenir des acronymes. Lire, c’est entendre. Exemples_: F.O., [FO] ; H.E.C., [HEC] ; O.I.T. [OIT] ; O.M.S., [OMS]. Le jour où la majorité des francophones prononcera «_fo, hèque, ouate, omsse_», la question pourra être réexaminée.

2.2.2. Le point facilite la lecture quand le texte est écrit en grandes capitales

Imaginons le titre d’un article dans lequel un syndicat donnerait son point de vue sur la construction de l’Europe_: «_F.O. et la C.E._» En bas de casse [FO et la CE], le titre reste compréhensible car les deux sigles sont familiers, mais en grandes capitales [FO ET LA CE], il devient beaucoup plus difficile à saisir.

2.3. Point abréviatif et ponctuation

Le dernier point abréviatif est absorbé par le point final et par les points de suspension_: il a adhéré au R.P.R… et son frère au C.D.S. Il résiste à tous les autres signes de ponctuation_: il a adhéré au R.P.R. ; son frère au C.D.S. !

Attention aux appels de note_: il a adhéré au R.P.R.1. Son frère au C.D.S.2. L’effet de cet appel coincé entre deux points est déplorable, mais si la phrase n’est pas modifiable (citation), il n’existe pas d’autre solution.

2.4. Genre

En principe, le genre du sigle est déterminé par ce qu’il désigne_: une C.R.S. (Compagnie républicaine de sécurité), un C.R.S. (membre d’une Compagnie républicaine de sécurité) ; le C.R.S. Dupneu appartient à la 2e C.R.S ; une H.L.M. (Habitation à loyer modéré).

2.5. Accents

La non accentuation des majuscules est une faute. Écrire É.D.F. et non pas {E.D.F.}.

3. •• Emploi des sigles par apposition

3.1. Le sigle en apposition a une valeur de qualificatif_: légitimes sont les limousines B.M.W. et les francs C.F.A. «_L’État R.P.R._» est irréprochable ; un [dirigeant R.P.R.] l’est beaucoup moins ; un [congrès R.P.R.] est une monstruosité. Cette construction directe devrait demeurer rare.

3.2. Les «_mauvais exemples_» qui suivent illustrent un curieux dédain des règles relatives à la construction «_normale_» du complément de nom. S’il existe des normes Afnor, il pourrait bien y avoir des [résolutions ONU] et il faut s’attendre à la venue [des étudiants UNEF, des vendeurs B.H.V., des casernes C.R.S., etc.].

3.3. On donne aujourd’hui une valeur de qualificatif à des sigles qui n’en ont vraiment pas besoin_: une [manifestation C.G.T.]. L’autoriser, c’est favoriser l’oubli de l’adjectif «_cégétiste_», c’est appauvrir la langue en renonçant aux dérivations lexicales des sigles_: une manifestation cégétiste, une manifestation de la C.G.T.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Soulignement

•• Le soulignement des mots est à proscrire dans la composition. L’italique ou le gras sont là pour mettre certains termes en valeur. (••• Manuscrit, copie et correction sur papier_: on souligne d’un trait continu ce qui doit être composé en italique.)

Si l’italique et le gras ne suffisent pas, restent_:

•• les capitales, GRANDES ou petites;

• les variations de corps, de police…

Remarque. — S’ils ont des rôles spécifiques aisément perceptibles par le lecteur, plusieurs types de mise en valeur peuvent cohabiter au sein d’un ouvrage, mais l’on se gardera de les accumuler sur un même [«_ÉLÉMENT_»] du texte.

Historique. — Le souligné est une invention des machines à écrire qui étaient incapables de générer du gras ou de l'italique.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Tiret

On distingue quatre types de tiret_:

a) le tiret cadratin «__» et le tiret demi-cadratin «__» ; (Les tirets cadratin et demi-cadratin sont aussi appelés respectivement tiret long et tiret moyen – demi-tiret.)

b) le trait d’union «_-_» ;

c) et le signe moins «_-_» des mathématiques.

Emploi du tiret cadratin comme signe de rupture

Le tiret cadratin induit un changement de voix ou quelque chose de cet ordre. On retrouve ainsi la substance du tiret de dialogue. Le narrateur change de ton, de posture_: il s’adresse soudain au lecteur, digresse, se parle à lui-même, brise le flux narratif ou lui donne une solennité inattendue.

Tandis que la parenthèse ajoute de la matière, l’incise tend à rompre avec le contrat d’information du discours, pour le détourner momentanément de son chemin naturel. Cet effet entretient quelque analogie avec une autre dualité typographique_: les guillemets vs l’italique.

***

Tirets parenthétiques et espaces.

Dans leur fonction de quasi-parenthèses, les tirets vont par paire, l’un remplissant le rôle d’ouvrant, l’autre celui de fermant. Encadrés par des mots, les tirets sont séparés du texte courant par une première espace avant le tiret ouvrant et une seconde espace après le tiret fermant. S'ils sont encadrés par un signe de ponctuation, celui-ci impose sa règle_: une virgule sera donc collée au tiret fermant, tandis qu’un point-virgule en sera détaché.

Exemple. — «_C’était un chevalier blanc — de quelle autre couleur fait-on les chevaliers ? —, lourd de ses victoires et sûr de son étoile._»

***

Absorption du tiret.

Le tiret fermant une incise en fin de phrase se confond avec le point. Il ne faut donc pas écrire_:

«_… normalisation — rappelons que Sgml est issu de Gml —. La…_»

mais

«_… normalisation — rappelons que Sgml est issu de Gml. La…_»

Emploi du tiret cadratin ou demi-cadratin comme tiret d’énumération

Une énumération signale chacun de ses termes par un tiret cadratin ou demi-cadratin. Ce principe régit aussi bien l’énumération «_verticale_» (en sommaire ou en alinéa) que l’énumération «_en ligne_».

Emploi du tiret demi-cadratin comme trait d'union

Lorsqu'un intervalle est borné par des termes composés, le principe de lisibilité tend à imposer l’usage du tiret demi-cadratin à la place du trait d'union — qui est plus court_: Napoléon Bonaparte (Ajaccio, 15 août 1769 – île de Sainte-Hélène, 5 mai 1821).

En revanche, l’emploi du simple trait d’union, même détaché par des espaces, continue de prévaloir lorsque la sémantique de l’union prévaut sur celle de l’intervalle_: Nord - Pas-de-Calais.

Source.Métaphysique du tiret

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Titre d’œuvre

Les titres d’œuvres sont doublement «_balisés_»_: par l’italique (ou les guillemets) et par les capitales. Les capitales servent a indiquer la place du titre dans un classement alphabétique.

••• Majuscules et minuscules.

Article défini au début du titre_:

l’Après-Midi d’un faune (Stéphane Mallarmé)

les Beaux Quartiers (Louis Aragon)

le Chef-d’Œuvre inconnu (Honoré de Balzac)

Article indéfini au début du titre_:

De l’amour (Stendhal)

De la démocratie en Amérique (Alexis de Tocqueville)

De l’esprit des lois (Charles de Montesquieu)

Phrase ou fragment de phrase_:

Comme il vous plaira (William Shakespeare)

J’irai cracher sur vos tombes (Boris Vian)

On ne badine pas avec l’amour (Alfred de Musset)

Chiffres et nombres au début du titre_:

les Deux Amis (Jean de La Fontaine)

les Quatre Vents de l’esprit (Victor Hugo)

Vingt Mille Lieues sous les mers (Jules Verne)

••• Italique

Les titres d’œuvres cités se composent en italique, quelle que soit leur situation (texte courant, bibliographie, index, etc.), leur forme (complète ou tronquée, exacte ou approximative), la nature de l’œuvre (littéraire, picturale, musicale, cinématographique, etc.).

***

Exceptions.

• Sont composées en romain et guillemetées les parties d’un ouvrage_: chapitres, nouvelles, poèmes, contributions, articles, etc._: je crois que «_Bénédiction_» est le premier poème des Fleurs du mal.

••• Dans le corps du texte, il convient d’être très attentif au premier déterminant_: s’il n’appartient pas au titre, s’il est modifié (contraction, substitution) ou déplacé, il doit être composé en romain.

••• Dans un texte en italique, les titres d’œuvres se composent en romain_: Pascal n’a jamais lu les Provinciales de Giraudoux.

••• Attention ! — Lorsqu’un mot ou un groupe de mots a une forme identique à celle d’un titre, sans désigner explicitement l’œuvre, il ne mérite pas l’italique_: ce gamin est aussi agaçant que le petit prince de Saint-Exupéry ; vous me faites furieusement songer à madame Bovary.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Titre intérieur

Règles à appliquer_:

A. Les titres s'écrivent en gras.

B. La taille des caractères est d’autant plus grande que le niveau du titre est élevé (par exemple un titre de chapitre en corps 18, un titre de section en corps 14, un titre de sous-section en corps 12, le texte courant en corps 11, etc.).

C. Cette graduation doit être suffisamment sensible pour que, même en l’absence de numérotation, on reconnaisse la structure du document, mais pas trop forte pour ne pas troubler la lecture (pas de titre de section en corps 18 avec un texte en corps 10, par exemple).

D. Sauf cas très spéciaux, les niveaux de titres ne doivent pas dépasser trois ou quatre. Dans ce cas, on peut alors utiliser, pour les titres les plus bas dans la hiérarchie, de l’italique puis du romain dans le corps courant.

Rappel.— Pas de point en fin de titre (un titre n’est pas une phrase).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Troncation

1. Vocabulaire

La troncation ne doit pas être confondue avec l’abréviation ou la siglaison. La troncation élimine d’abord des sons (phonèmes) ; le langage écrit reproduit cette réduction orale_: [auto]bus > bus, dactylo[graphe] > dactylo.

Rappel_:

Troncation_: réduction orale > réduction graphique (vélocipède > vélo).

Abréviation_: réduction graphique, pas de réduction orale (Madame > Mme).

Siglaison_: réduction graphique > réduction orale (Société protectrice des animaux > S.P.A.).

2. •• Emploi de la troncation

Contrairement aux abréviations, les mots obtenus par troncation ne sont soumis à aucune restriction relevant de l’orthotypographie. Seuls le niveau de langue et le registre régissent leur emploi.

Lorsqu’un mot obtenu par troncation est en concurrence avec un sigle, on adoptera de préférence le premier.

3. Formation de la troncation

3.1. Principes

Retranchement des phonèmes finaux : Les mots obtenus par retranchement de phonèmes finaux s’achèvent le plus souvent par une voyelle, mais parfois par une consonne_: auto, cinéma, prof. (Dans quelques cas, une variante graphique ajoute une voyelle finale muette : permission > perm ou perme.)

Pas de point abréviatif : Les mots obtenus par troncation ne sont jamais suivis d’un point abréviatif_: doc est la troncation de «_docteur_», doc. est l’abréviation de «_document_» ; typo la troncation traditionnelle d’ «_ouvrier typographe_», typ. ou typogr. sont des abréviations de «_typographie_».

Remarque. — La troncation par retranchement de phonèmes initiaux est plutôt rare mais tout à fait admissible (autobus réduit à bus) ; le retranchement de l’initiale n’intervient jamais dans l’abréviation française.

3.2. Règles d'accord

Les mots obtenus par troncation respectent généralement les règles d’accord de leur catégorie_: des dactylos sympas parlent devant les micros des radios.

Université

Le mot université prend la majuscule initiale lorsqu’il désigne le corps enseignant_: ses travaux sont brocardés par l’Université.

L’université de Besançon, l’université Columbia (New York), l’université de Columbia (Caroline-du-Sud), l’université Harvard. L’Université nouvelle, l’Université ouvrière.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Unité de mesure (forme abrégée vs forme complète)

Une espace insécable sépare le nombre de l'unité de mesure.

••• Les unités de mesure s'écrivent en abrégés si elles sont précédées d'un nombre écrit en chiffres arabes. Inversement, on utilise leur forme complète si elles sont précédées d'un nombre écrit en lettres.

••• Les formes abrégées ne prennent jamais la marque du pluriel.

••• Les formes abrégées ne supportent pas non plus le point abréviatif.

***

Minuscule initiale vs majuscule initiale.

Sous leur forme complète, les noms des unités de mesure s’écrivent tous avec une minuscule initiale, y compris ceux qui reprennent le patronyme d’un savant. Dans ce dernier cas, la minuscule initiale évite d’éventuelles ambiguïtés_: «_Un newton, ce n’est pas grand-chose._» En revanche, les formes abrégées retrouvent la majuscule initiale, ce qui permet d’attribuer la même lettre à deux unités_: a (are), A (ampère).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Ville

Pluriel

Seules sont des pluriels les dénominations commençant par un article défini pluriel_: «_Les_» Andelys «_sont_» situés dans l’Eure.

Quels que soient les éléments pluriels qu’ils incluent, tous les autres noms de localités sont des singuliers_: Ax-les- Thermes est une station pyrénéenne, Forges-les-Eaux est en Normandie, Salins-les-Bains est dans le Jura. Carrières-sur-Seine est peuplé (ou peuplée) de Carillons (ou de Carriérois). Saintes- Maries-de-la-Mer est une commune des Bouches-du-Rhône. Trois-Rivières est situé (ou située) au Canada.

Genre

Sont a priori des noms masculins_: Le Caire, Le Havre, Le Vésinet.

Sont a priori des noms féminins_: La Ferté-Alais, La Havane, La Nouvelle-Orléans.

Lorsqu’un article pluriel précède un «_nom commun courant_», le genre est aisé à deviner_: Les Sables-d’Olonne sont situés sur l’Atlantique.

Les «_saints_» sont d’un grand secours_: Saint-Étienne et Sainte Menehould ne sont pas du même genre.

Déterminées occasionnellement par un article défini, les villes adoptent de préférence le masculin. Marseille est belle sous le soleil, il regrette le Marseille des années trente, Bruxelles est belle (ou beau) sous la drache. Le vieux Bruxelles a été liquidé par les spéculateurs et les architectes.

Précédées de «_tout_», toutes les villes renoncent au féminin, y compris celles dont le nom inclut un article défini féminin_: tout La Rochelle est saisi d’allégresse, toute la ville en parle.

***

Pour les villes dont le nom ne contient aucun élément d’un genre clairement identifiable, on suggère parfois de se fier à la dernière syllabe, à la rime. Syllabe muette, le nom a de grandes chances d’être féminin ; syllabe sonore, le nom a de grandes chances d’être masculin. Certains auteurs présentent comme une vieille règle française l’attribution du féminin aux noms de villes se terminant par une voyelle, du masculin à ceux qui se terminent par une consonne. Ces deux «_règles_» sont souvent contradictoires_: Londres (syllabe muette, consonne), Marseille (syllabe muette, voyelle).

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Virgule

Emploi de la virgule : séparation des éléments d'une liste

Une liste est une suite de plusieurs éléments de même nature (adjectifs, attributs, verbes, etc.). La règle de base est de mettre une virgule entre les éléments jusqu’à l’avant dernier et de mettre la conjonction «_et_» entre l’avant-dernier et le dernier élément.

Remarques_:

A. Lorsque la phrase est très longue, on met parfois «_, et_» surtout si la conjonction «_et_» apparaît déjà dans un élément de la liste.

Exemple_: «_Nous nous intéressons à deux points essentiels_: la décomposition pyramidale qui est évaluée en termes d’entropie, de complexité et de qualité de reconstruction, et l’emploi d’algorithmes multigrilles._»

B. Le «_ou_» et le «_ni_» appliquent aussi cette règle.

Emploi de la virgule : Contextualisation

Ici, la virgule joue aussi le rôle de parenthèse, et les deux phrases qui suivent ont quasiment la même signification_:

L’ensemble de ces informations (étiquettes + identificateurs) est suffisant pour…

L’ensemble de ces informations, étiquettes + identificateurs, est suffisant pour…

Autre exemple_:

Nous démarrons, par ailleurs, une réflexion sur l’intégration de toutes les techniques qui, d’une part, …

Nous démarrons (par ailleurs) une réflexion sur l’intégration de toutes les techniques qui (d’une part) …

Toutefois on ne met pas, en début de phrase, de virgule jouant le rôle de parenthèse ouvrante et on ne met pas, en fin de phrase, de virgule jouant le rôle de parenthèse fermante.

***

[Commentaire. — Que choisir entre la virgule et la parenthèse ? Si le passage que l'on souhaite mettre entre parenthèse doit être lu (parce que sinon, le propos deviendrait incompréhensible), la virgule s'impose ; si, au contraire, la lecture du même passage est facultative, les parenthèses ouvrante et fermante sont plus pertinentes.]

***

Par parenthèse, on entend ici_:

a) les subordonnées ; exemples_:

Si les composants connexes sont notés C, la formule d’Euler donne…

On associe à chaque processeur, à condition que le fonctionnement soit synchrone, un tampon…

b) les incises ; exemples_:

Ada, qui est déjà un vieux langage, est…

Oda, Office Document Architecture, est une norme…

c) et les indications spatiales, temporelles ou de balancement. Certaines conjonctions se mettent, d’ailleurs, systématiquement entre virgules.

Exemples_:

Dans le cas de l’identification, on cherche à prouver que…

On a, d’une part, une union finie de courbes de Jourdan et, d’autre part,une union finie de régions simplement connexes.

Par conséquent, on peut dire que…

Bien sûr, il n’y a pas de raison…

On ne connaît pas, aujourd’hui, de solution…

***

Attention au contre-sens !

L'ajout ou le retrait d'une virgule peut renverser la signification d'une phrase.

Exemple_:

Les étudiants de maîtrise qui ne suivront pas le cours du professeur Transen auront une séance supplémentaire d’analyse des données mardi prochain — le lecteur notera qu'une PARTIE seulement des étudiants est concernée.

Les étudiants de maîtrise, qui ne suivront pas le cours du professeur Transen, auront une séance supplémentaire d’analyse des données mardi prochain — ici (du fait de la virgule positionnée entre «_étudiants de maîtrise_» et «_qui_»), TOUS les étudiants sont concernés.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Voie et espace public

Les règles qui suivent s’appliquent à toutes les catégories de voies et d’espaces publics.

••• Les termes génériques (rue, avenue, boulevard, place, passage, bois, etc.) demeurent des noms communs et se composent en bas de casse ; les termes spécifiques sont considérés comme des dénominations propres et prennent une capitale initiale_: rue Neuve, boulevard Victor, place Blanche.

••• La préposition qui unit le terme générique et le terme spécifique se compose en bas de casse_: esplanade des Invalides, chaussée de Louvain, passage des Panoramas, rue de Vaugirard.

••• Les termes des dénominations composées sont liés par un trait d’union, à l’exception de l’éventuel article initial (exemple_: rue du Chat-qui- Pêche).

••• Ils prennent une majuscule initiale, à l’exception des articles n’appartenant pas aux noms propres, des prépositions (de), des conjonctions (et), des pronoms (qui)_: rue du Chat-qui- Pêche, avenue du Cimetière-des-Batignolles, rue Chevalier-de- La-Barre, rue Lucien-et-Sacha-Guitry.

••• Attention ! Certaines particules précédant des patronymes sont des articles contractés et prennent par conséquent une majuscule initiale_: rue Du Guesclin.

Les nombres se composent_:

a) en chiffres romains grandes capitales pour les adjectifs ordinaux des souverains_: avenue Albert-Ier-de-Monaco, avenue Georges-V ;

b) en chiffres arabes dans les dates_: rue du 8-Mai-1945, place du 11-Novembre-1918 ;

c) en toutes lettres dans tous les autres cas_: impasse des Deux-Anges, cour des Trois-Frères, rue des Quatre-Frères- Peignot, rue des Cinq-Diamants.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Zéro

N’entrez jamais la lettre O (capitale) en lieu et place du chiffre «_anglais_» 0, qui est beaucoup plus étroit.

Entrées du dictionnaire ; Raccourcis clavier

Quelques raccourcis clavier

Saisir la touche «_Alt_» et les chiffres qui suivent en même temps.

Signes de ponctuation :

— Alt 0133 = …

— Alt 0145 = ‘ (Guillemet anglais simple ouvrant ou apostrophe culbutée.)

— Alt 0146 = ’ (Guillemet anglais simple fermant ou apostrophe.)

— Alt 0147 et Alt 0148 = “ - ” (Guillemets anglais ouvrant et fermant.)

— Alt 0150 = – (Tiret demi-cadratin à ne pas confondre avec le trait d'union «_-_» du clavier.)

— Alt 0151 = — (Tiret cadratin.)

— Alt 0171 et Alt 0187 = «_» (Guillemets français ouvrant et fermant.)

Lettres accentuées ou entrelacées :

— Alt 0140 - Alt 0156 = Œ - œ

— Alt 0192 - Alt 0193 - Alt 0198 = À - Á - Æ

— Alt 0199 = Ç

— Alt 0200 - Alt 0201 ou 144 = È - É

— Alt 0204 - Alt 0205 = Ì - Í

— Alt 0210 - Alt 0211 = Ò - Ó

— Alt 0217 - Alt 0218 = Ù - Ú

— Alt 0230 = æ

— Alt 0236 - Alt 0237 = ì - í

— Alt 0242 - Alt 0243 = ò - ó

Symboles :

— Alt 0137 = ‰

— Alt 0149 = •

— Alt 0153 = ™

— Alt 0167 = §

— Alt 0169 = ©

— Alt 0174 = ®

— Alt 0215 = ×

— Alt 0247 = ÷

Début de page ; Raccourcis clavier

Liens utiles_:

Orthotypographie […] Dictionnaire raisonné, vol. I – Jean-Pierre Lacroux

Orthotypographie […] Dictionnaire raisonné, vol. II – Jean-Pierre Lacroux

Petites leçons de typographie – Jacques André

Qu'est-ce que la typographie ? – Jacques Poitou

Microsoft Keyboards - Standard English (US101) Typing Diacritics And Special Characters